Huomio, tuntematon alus. Olette Yhdysvaltain aluevesillä.
USA: N rannikkovartioston agentit nousevat alukseen.
RANNIKKOVARTIOSTO
Varmistettu.
Salakuljettajat tulevat tänne asti, ja sitten polttoaine loppuu.
Niin. Näyttää siltä, että he päättivät uida maihin.
Lyödäänkö vetoa lastista? Mitä sanot?
Huumeita? Aseita?
Tunnukseton tramppialus ajelehtii Norfolkin rannikolla?
Varmaan lasti piraattiaurinkolaseja.
Yhdysvaltain rannikkovartiosto!
- He ovat paenneet. - Niin. Ilmoita kipparille.
Heidän pitää etsiä niitä, jotka eivät ymmärtäneet, että maihin on 16 km.
Coop! Oletko kunnossa? Cooper!
Laukauksia ammuttu kannella. Mies loukkaantunut!
- Tunnen tuon hajun. - Se ei tule täältä.
Ei täältäkään.
Eikö hän tiedä, ettei roskia haeta viikonloppuisin?
Miksi hän tilaa samoja haisevia noutoruokia-
- samasta haisevasta paikasta?
Koska vain se on auki lauantaina aamukahdelta.
Ja hän tekee töitä viikonloppuisin. Soittiko hän teillekin?
- Kahdesti. - Kahdesti.
Työstä, jonka olisimme voineet tehdä tänään.
- Kyllä. - Niin.
Eikö 16 tuntia päivässä riitä hänelle?
Rakastan työtäni, mutta en ole naimisissa sen kanssa.
- Taisin keksiä ratkaisun. - Mikä se on?
- Lemmikki Gibbsille? Uusi harrastus? - Uusi nainen.
Sitä hän viimeiseksi kaipaa. Ottakaa kamanne.
Agentti Borin, mitä sinä täällä teet?
Kuollut kersantti aluksella, joka hinattiin Norfolkin tukikohtaan.
Juttu kuuluu meillekin. Mennään.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Liikettä.
- Piditkö tuon pöytälaatikossa? - Kyllä.
Säästäväisyys kannattaa.
Yksi arvoitus ratkaistu.
- Ehkä kaksi. - Mistä sinä puhut?
- Uusi leikkikaveri Gibbsille. - Mitä? Borin ja Gibbs?
En oikein tiedä. He ovat liian samanlaisia.
Eli heillä on paljon yhteistä.
Kulkuvalot olivat päällä.
Paljon muuta ei näkynyt.
Nousimme alukseen kello 2.00.
Kukaan ei vastannut Coopin kutsuun. Luulimme miehistön paenneen.
Mutta sitten kannen toisella puolella näkyi suuliekki.
- Näitkö ampujan? - Näitkö ampujan?
Hän on teidän, agentti Borin.
- Näitkö tappajan? - En, ma'am.
Kun apuvoimat saapuivat, tutkimme aluksen. Emme löytäneet ketään.
Aluksessa oli vain piraattikosmetiikkaa.
- Naamioituja huumeita? - Ei. Me tarkistimme.
- Vain kosteusaineita ja saippuoita. - Oikeassa pullossa...
...ne ovat arvokkaampia kuin kokaiini.
Parfyymien hajut hämmentävät koiria. Aluksen rahtia luetteloidaan.
- Entä kadonnut miehistö? - Vedessä ei näy mitään.
- Ei jälkiä hukkumisesta. - Kiitos, kersantti.
Ma'am.
Toivottavasti löydätte heidät.
Coopin vaimo kysyy minulta, kuka tämän teki.
Haluaisin pystyä vastaamaan.
Niin minäkin.
RANNIKKOVARTIOSTO
Gibbsistä ja Borinista tulisi hieno pari.
Heillä olisi hauskaa, kun he läpsivät toisiaan päähän.
Päähän läpsiminen ei ole romanttista.
Voi olla, oikeassa kontekstissa.
Pelastusvene puuttuu. Miehistö lähti aluksesta kai sillä.
Ducky, mitä mieltä olet?
Sopivatko Gibbs ja Borin toisilleen?
Kun ajattelee heidän työtarmoaan, he eivät ikinä näkisi toisiaan.
Se voi olla resepti maailman lyhyimmälle romanssille-
- tai äärimmäisen pitkäikäiselle.
Eikö kukaan tue Team Bibbsiä?
- Ei. - Nimeä voi vaihtaa.
Mikset vaihda aihetta, DiNozzo?
Anna hänen grillata sinulle pihvi takassaan-
- kun katsotte mustavalkotelevisiota.
- Se on kivempaa kuin luulisi. - Jätän väliin.
Minulla on kyllä lista tyttöystävistä, jotka voisivat olla hyviä ehdokkaita.
He eivät voi olla vain hyviä.
Ei hätää. He osaavat olla pahoja.
- Mitä löysit, McGee? - Kolme hylsyä.
Ne ovat NATOn kiväärien vakioammuksia.
Ne vastaavat osumia ruumiiseen.
Yksi niistä pysähtyi kersantin luotiliiveihin-
- ja toinen läpäisi...
Duck.
Mitä se on, tohtori Mallard?
- Morseaakkosia. - Se on SOS.
Se tulee kannen alta.
McGee, pysy ruumiin luona.
Te kaksi, tulkaa mukaan.
Ääni tulee täältä.
Lukon kahva on murrettu irti.
DiNozzo.
Amerikkalaisia?
He salakuljettivat muutakin kuin kosmetiikkaa.
Tulemme Libanonista.
Minä ja perheeni haemme turvapaikkaa USA: Sta.
- Olen aika kiireinen, Leon. - Tiedän.
Haluan tietää, missä mennään.
Perhe haluaa turvapaikan, me haluamme tappajan.
- Keskity jälkimmäiseen. - Haluatko kertoa minulle jotain?
Kyllä. Kukaan sen aluksen matkustajista...
...ei saa astua USA: Han. - Miksi ei?
Koska laivastoministeri ja ulkoministeriö sanovat niin.
Libanon on USA: N tärkeä liittolainen hyvin epävakaalla alueella, Gibbs.
Jos perhe syyttää poliittisesta vainosta, siitä ei hyvä seuraa.
Anna kun arvaan.
Laivastoministeri ei halua yllätyksiä. Hänellä on niitä jo tarpeeksi.
Hän etsii syytä sekaantua tähän-
- enkä halua antaa hänelle sellaista. Etsi se tappaja. Ei mitään muuta.
Missä perheeni on?
Miksi olette erottaneet meidät toisistamme?
Se on vakiokäytäntö, mr Bawali.
ERIKOISAGENTTI
NCIS.
Kuuluuko se maahanmuuttovirastoon?
Ei. Me tutkimme murhaa.
Missä olitte, kun upseeria ammuttiin?
Miehistö lukitsi meidät sinne, kun lähestyimme rannikkoa.
Jos olitte piilossa, ja he kuljettivat kosmetiikkaa-
- miksi he ampuivat?
- Kysykää heiltä. - En löytänyt heitä. Löysin teidät.
Tulimme tänne väkivaltaa pakoon, agentti Gibbs.
Osoitin mieltäni sortohallintoa vastaan. He uhkasivat tappaa perheeni.
Tiedän, että muslimipakolaiset eivät saa paljon myötätuntoa...
...maassanne. - Se ei ole totta.
Me otamme tänne kaikkia.
Meillä on vain sääntöjä siitä, miten he tulevat tänne.
Entä sen jälkeen?
- Kuulimme rannikkovartioston. - Kerran vielä.
Kuulit kovaäänisen ja sen jälkeen ammuskelun.
Haluan vain selvittää tapahtumien järjestyksen.
Meille sanottiin, että meidät käännytettäisiin-
- ja että voisimme hakea turvapaikkaa vain maissa.
Kuulitko sen jälkeen ammuskelua?
Niinhän minä sanoin.
Oli onni, ettette loukkaantunut.
Onni?
Ellei isäni olisi ottanut riskiä, olisimme yhä kotona.
Nyt meidän pitää kärsiä maassa, joka vihaa meitä.
Emme ole onnekkaita.
Kuulitko miehistön käyttävän nimiä?
En. Mutta kaksi oli libanonilaisia, kolmas oli egyptiläinen.
- Mistä tiedät sen? - Korostuksista.
Ne erottuvat selvästi. Opiskelin Kairon yliopistossa.
- Niinkö? Mikä oli pääaineesi? - Matematiikka ja tietojenkäsittely.
Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä.
Vanhempani ovat hyvin peloissaan.
Voitteko kuvailla miehistön jäseniä?
Teidän pitää keskittyä, miss Bawali.
Mariam.
- Minun nimeni on Mariam. - Mariam.
Miehistö?
Heitä taisi olla kolme. En muista tarkasti.
Toivomme vain vapautta. Silti ette päästä meitä vapaaksi.
Miksi?
Onko teillä perhettä, agentti David?
Kyllä.
Sitten te tiedätte, että on äidin velvollisuus suo...
Mitä tämä on?
Tuoreita ruokatarpeita perheellenne.
Tiedän, että olette eläneet riisillä ja pavuilla.
Emme tarvitse armopaloja, vaan vapautta.
Lammasta.
Perunoita.
Sinun pitää ruokkia perheesi, Mariam.
Teillä on hyvä äidinvaisto.
Vanhempanne ovat varmasti ylpeitä tyttärestään.
Onko teillä lapsia, agentti David?
Minun nimeni on Ziva.
Ja vastaus on ei.
Minulla oli sisar.
Ja veli.
- Minulla oli myös äiti. - Oli?
Heidät tapettiin.
Minäkin olen menettänyt rakkaita ihmisiä.
Me kaksi tulemme maista, jotka ovat täynnä ongelmia.
- No, nyt te olette täällä. - Olemmeko?
Borin ei pilaillut. Hänellä on enemmän naisystäviä kuin minulla.
Kärsitkö sivukateudesta, Tony?
Ei aloiteta mittauskilpailua, McHunt & Peck.
Seuraava nimi: "Stacy DeGraff." Kaksi F: Ää.
Hänellä on kuntosalijäsenyys.
Hän asuu mukavassa asunnossa Georgetownissa.
DIA: N analysoija.
- Mensan jäsen. - Mennään kunnon kamaan.
Mitä se on?
Lisää kuvia, mieluiten rannalta.
DC Chronicle MEDIA-ARKISTO
Pitkä.
198 senttiä. Syntyikö hän oman pavunvarren kanssa?
Miten operaatio G-treffit sujuu?
Borin, onko sinulla ketään normaaleja ystäviä?
Käännä sivua, DiNozzo. Sieltä löytyy paljon mimmejä.
- Heidät pitää vain löytää. - Hän on oikeassa.
Olen karsinut listaa kolmeen ehdokkaaseen.
Puhutko kadonneesta miehistöstä, McGee?
Totta kai, pomo.
Borin.
Tulen heti, tohtori Mallard. Minun pitää kuitata ruumis.
Olemme tutkineet koko aluksen. Emme löytäneet mitään henkilötietoja.
- Pelastusvene? - Sitä etsitään yhä, pomo.
Rannikkovartiosto haravoi Back Bayn pohjoista merialuetta.
Kaikki rannikon lainvalvontaviranomaiset on hälytetty.
Jos he pääsivät maihin, löydämme heidät.
Yksi elämä päättyy traagisesti, toiset pyristelevät kohti uutta alkua.
Tarkoitatko pakolaisperhettä?
On olemassa albanialainen sanonta:
Tuli, vesi ja hallitukset eivät tunne armoa.
Heidän tarinaansa sorrosta Libanonissa on vaikea vahvistaa.
Siitä sorrosta vastaavat pitävät siitä huolen.
Se saa perheet, kuten salamatkustajamme-
- ryhtymään epätoivoisiin toimiin.
Tai laittomiin toimiin.
Etkö luota heihin?
Vietin kolme vuotta kutterissa Miamin rannikolla.
Maihin asti päässeet ovat yleensä niitä...
...joita ei halua naapureikseen. - Miksi?
Koska he olivat valmiita tekemään mitä vain selvitäkseen.
Vaistoni kertoo, että perheemme-
- tietää kadonneesta miehistöstä enemmän kuin kertoo.
- Mitä voimme todistaa? - Ballistiikkaraportti Abbylta.
Kuolettavat laukaukset ammuttiin amerikkalaisesta M16A4-kivääristä.
Erityisvalmisteisesta M16A4:stä, joka kuului aseisiin, jotka myimme...
...Libanonin hallitukselle 2009. - Miten miehistö sai sen?
Epäilen, että sitä kysymystä laivastoministeri-
- ja johtaja Vance eivät halua sinun esittävän.
- Niin, Abs? - Gibbs, voitko tulla labraan?
Toki. Tulen heti.
Tervetuloa ei-lumottuun metsään, Gibbs.
- Mitä sinä löysit, Abs? - Ällöimmän todisteketjun koskaan.
- Niin? Mitä se on? - Kakkaa.
Vaikka miehistö olisi ottanut mukaansa kaiken-
- aluksesta lähtiessään, he olisivat silti jättäneet jälkeensä...
...jätteensä. - Heidän ulosteensa.
Niin.
Aluksen jätevedet tyhjennetään yleensä mereen-
- joten siltä alueelta otettiin näytteitä.
- Rannikkovartiostoko sen teki? - Kyllä. He eivät leiki, Gibbs.
Ulostenäytteissä on DNA: Ta, mutta suolistobakteereilla-
- jotka sulattavat ruokaa, on oma DNA: Nsa.
Uloste on siis melkein yhtä yksilöllinen kuin sormenjälki.
Pystytkö tunnistamaan miehistön?
En. Sitä varten pitäisi tehdä sata erillistä DNA-testiä.
Mutta voin määritellä visuaalisesti yksilöllisten bakteerien lukumäärän.
Tiedätkö siis miehistön lukumäärän?
Tutkin itse jokaisen näytteen. Ole hyvä.
Kiitos. Ja?
Bakteerit elävät vain seitsemän päivää tuoreissa näytteissä.
Löysin niistä vain neljä yksilöllistä kakkaprofiilia.
Neljä perheenjäsentämme ovat ainoat ihmiset-
- jotka käyttivät aluksen vessoja viimeisen viikon aikana.
Miehistöä ei ollut.
Siitä seuraa, että perhe valehtelee meille-
- ja että yksi heistä on ampuja.
Haluan puhua perheelle, johtaja Vance.
Miten edes tiedätte heistä?
Meillä on lähteemme ulkoministeriössä.
Järjestöni auttaa turvapaikkaa hakevia muslimeja.
Me yritämme hakea oikeutta.
Suokaa anteeksi.
Teillä ei ole oikeutta estää perhettä hakemasta turvapaikkaa.
Itse asiassa meillä on.
- He ovat salamatkustajia, miss? - Hooper, Rebeka.
He tulivat maihin, kun hinasitte heidät satamaan.
He ovat yhä aluksessa ja lain mukaan yhä merellä.
Musliminaisena tiedän, miten heitä syrjitään.
- Minä jaan... - Tällä ei ole tekemistä...
...heidän islaminuskonsa kanssa. Tehdään se hyvin selväksi.
Annatteko aina avustajanne keskeyttää itsenne näin?
Hän sattuu olemaan laivastoministeri.
Miss Hooper, joku sen perheen jäsenistä tappoi amerikkalaissotilaan.
Todistakaa se. Sillä aikaa haen oikeuden määräystä huomenna.
Sitten puhun medialle.
Tämä on vapaa maa.
Vain jos seisoo sen kamaralla. Eikö niin, herra ministeri?
Niin.
Saanko kysyä jotain, sir?
- Mitäkö teen täällä? - Niin.
Autan.
Oletteko varma siitä?
Hän ei ole sotilas eikä lainvalvoja. Se on hyvä.
Niin. Ehkä me löysimme...
New Age -ylipapitar
- Unohtakaa se. - Mitä nyt?
Hän on New Age -ylipapitar.
Se selittää aikaosakkeen Sedonassa.
Se on Gibbs.
Pomo, olemme tutkineet pakolaisperhettämme tarkemmin.
- Niin? - Mariam ei kertonut...
...että heillä oli myös tytär.
- Oli? - Kyllä. Saraya Bawali.
Hän kuoli USA: N pommituksessa-
- Hizbollahin turvatalossa 1980-luvun alussa.
Monet libanonilaiset tulkitsivat sen niin, että USA valitsi puolensa-
- maan muslimiväestön suhteen.
Mariam ei välttämättä ajattele niin.
Kysy häneltä.
Kysymmekö hänen muista valheistaan?
Emme. Ziva kysyy.
Miksi valehtelit minulle?
Miehistöä ei ollut, Mariam. Sinä ja perheesi piilouduitte itse.
Haluatko apua? Haluatko vapautta?
Lopeta sitten valehteleminen ja anna minun auttaa sinua.
- Selvä. Hyvästi. - Odota. Minne sinä menet?
En mene minnekään.
Mutta sinä ja perheesi palaatte Libanoniin.
Odota. Mitä haluat tietää?
Miten pääsitte tänne.
Mieheni maksoi miehistölle käyttämällä kaikki säästömme.
He ottivat meidät alukseen Beirutin satamassa, asettivat kurssin...
...ja poistuivat aluksesta pelastusveneillä.
Miksi yksi teistä ampui rannikkovartioston upseerin?
Se ei ollut tarkoitukseni.
Sinäkö ammuit hänet?
Merirosvot olivat seuranneet meitä aiemmin.
Oli yö. En kuullut, mitä mies sanoi kovaäänisen kautta.
Meillä oli ase puolustautumista varten.
Näin jonkun nousevan alukseen pimeässä. Minä ammuin.
- Kuinka monta laukausta ammuit? - Kolme.
Kuinka kaukana olit?
- Näin kaukana. - Näin kaukana?
Kyllä.
Toisen upseerin mukaan ampuja oli noin 20 metrin päässä.
Sinä et siis ollut edes paikalla, ethän?
Olen pahoillani.
Et tiedä, kuka hänet ampui.
En.
Olet hyvä äiti, Mariam, mutta todella huono valehtelija.
Et pysty salaamaan totuutta perheestäsi-
- vaikka se totuus tekisi kuinka kipeää.
No niin, pojat. Todisteidemme mukaan teidän äitinne ampui.
- Äitini ei ampunut ketään. - Hän sanoi muuta.
Jos hän tunnusti, pakotitte hänet siihen.
Keinolla ei ole väliä.
Sillä on, että hän sanoi sen.
Miten uskallatte pelotella äitiämme, senkin ämmä!
Haluatko nähdä pelottelua, ämmä?
- Veljeni ei tarkoita pahaa. - Hän osoittaa sen oudosti.
Meidän pitää kunnioittaa äitiämme.
Mitä hän kertoikin, se on totuus.
Annatteko äitinne ottaa murhan niskoilleen?
Ei.
Ette koskaan löydä "täydellistä naista" Gibbsille.
- Mistä tiedät? - Koska hän on jo löytänyt tämän.
Hänen ensimmäisen vaimonsa.
Voimmehan me silti yrittää, vai mitä?
Se on turhaa. Kuin pakolaisten taustojen tarkastus.
Jos olisi löydettävää, olisimme jo löytäneet sen.
Löysimme lisää, sinä vähäuskoinen.
Myönnetään. Anna mennä, Timmy.
Isän kasvot on tunnistettu.
Se on valokuva turvallisuusviraston tietokannassa.
- 27 vuoden takaa? - Hän käytti eri nimeä.
Lateef Issam.
Häntä epäillään pommi-iskusta Libanonissa 1984.
Amerikkalaissotilaiden suosima kahvila.
CIA ei löytänyt häntä. Soita Gibbsille.
Se menee suoraan vastaajaan.
- Sama juttu Tonyn kanssa. - Signaali aluksesta oli huono.
- Hei, Abby. - Missä Farid on?
Tonyn kanssa kannen alla. Miten niin?
Hän ei ole, kuka väittää olevansa. Mene sinne pian.
Kun kerran annoit vaimosi ampua, voisit antaa hänen kokatakin.
Täällä tuoksuu kemikaliolta.
Tämä on pesuvettämme.
Sanoin teille jo, etten tiedä murhasta mitään.
Tony.
Pysähdy, Farid! Pysähdy!
Liikkumatta!
Haluatko varmasti hypätä?
Lyijy voi hukuttaa sinut.
Et voi paeta menneisyyttäsi, Latif. Se löytää sinut aina.
Mitä on tapahtunut?
Totuus.
Enkö käskenyt pitää kaikki aluksessa?
Hän on etsitty terroristi, Leon. Pidätin hänet.
Olisit voinut soittaa ensin.
Tiesit, että olisin kieltänyt sinua.
Niin. Jotakuinkin.
Johtaja, minusta agentti Gibbs teki pätevän päätöksen-
- joka ei ollut viisas, mutta ei tarkoittanut pahaa.
Eikö niin, agentti Gibbs? Näettekö nyt? Kaikki on paremmin.
Soitan ulkoministeriöön.
Selitän, miksi emme noudattaneet heidän käskyään.
Minä teen sen. Murtakaa te kaksi tuo tyyppi.
Ellette halua minua tuomariksi siihenkin.
Emme, sir.
- Töyssy tiessä, Leon. - Sellaista sattuu.
- Riippuu siitä, kuka ajaa. - Kuka ajaa, sir?
En voi uskoa, että Mariam valehtelisi tämän miehen vuoksi.
Ehkä hän valehteli suojellakseen itseään.
Valehtelijoista puheen ollen, Farid-isä oli Libanonin armeijassa.
Eli hän osaa käsitellä aseita. Väkeni kaivaa esiin tietoja hänestä.
- Löytyikö Gibbsille jo tyttö? - Luulen niin.
- Lisa Cridansky. - Lisa on täydellinen.
Näin hänet äsken. Patikoin hänen kanssaan.
Hevosen kestävyys.
- Hän värjäsi. - Mitä?
Hiuksensa.
Nettikuvissa hän on blondi, mutta sinun kuvissasi punapää.
Tämä on hänen värinsä. Mitä sitten?
Olimme valmiita ottamaan riskin sinun suhteesi, mutta emme muuten.
Tony, älä ymmärrä tätä väärin-
- mutta tuoksut samalta kuin cheerleader kotiluokassani.
Onko tuo White Diamondsia, DiNozzo?
Farid levitti pesuainettaan kaikkialle.
Osa meni housuille. Jokin kohta jäi kai huomaamatta.
- Onko se siinä? - Vähän ylempänä. Sinusta oikealle.
Tee sinä se.
Kumarru, DiNozzo.
Se on todella tiukassa. En saa sitä pois.
Kysyn Abbylta, onko hänellä jotain, jolla tuon poistaa.
Erikoisagentit Borin ja DiNozzo.
Olkaa hyvä ja lopettakaa, mitä olittekaan tekemässä.
Tutkimme vain erityissuhdetta-
- laivaston ja rannikkovartioston välillä, sir.
Agentti David, palatkaa alukseen. Katsokaa, ettei kukaan poistu.
Agentti Borin, kootkaa väestänne saattoryhmä.
Sitä alusta tankataan parhaillaan.
- Se vie perheen takaisin Libanoniin. - Entä isä?
Hän ei mene minnekään.
Tunnistatko hänet?
DNA: Tasi löytyi rikospaikalta.
Testit ovat kehittyneet 30 vuodessa.
Tiedätkö, kuinka moni kuoli sinä päivänä?
Lhmisiä kuolee joka päivä. Se ei tarkoita, että tapoin heidät.
Röyhkeä paskiainen.
Tilanvaltaaja.
Hyvä liike. Aion käyttää tuota.
En ole perhettäsi...
...joten älä valehtele minulle.
Et osoita mieltä hallitustasi vastaan, vaan minun hallitustani vastaan.
Pommein.
Onko joku viimein jäljilläsi?
Pakottanut sinut pakenemaan tänne?
- Olen nyt eri mies. - Oletko varma siitä?
Oletko varma, että et kanna yhä kaunaa?
- Mistä? - Tyttärestäsi.
Syytät meitä hänen tappamisestaaan.
Te tapoittekin hänet.
Siksi siis tulit tänne. Kostamaan, eikö niin?
Tulin tänne suojellakseni perhettäni.
Kun tapoit sen 6-vuotiaan tytön ja hänen 3-vuotiaan veljensä kahvilassa-
- ajattelitko koskaan heidän perhettään?
Haluan, että minun perheeni on vapaa.
Minä haluan sen ihmisen, joka tappoi rannikkovartioston kersantin.
Ja se on vasta alkua.
Miksi välitätte noin paljon yhden miehen kuolemasta?
Odota hetki.
Pidän kahviasi.
- Teillä on väärä mies, Ziva. - Ei, vaan sinulla.
Tämä matka vapauteen on hänelle vain keino päästä tähän maahan-
- käyttämällä sinua ja poikiasi.
Olen elänyt hänen kanssaan 30 vuotta. Minä rakastan häntä.
Mikään ei muuta sitä.
- Tämä. - Ei.
- Tämä muuttaa sen. - Ei, en usko tuota.
Valehtelet itsellesi.
Sisimmässäsi sinun täytyy tietää totuus!
Ja silti annat hänen valehdella itsellesi. Lapsillesi.
Minä suojelen lapsiani.
He tulevat vihaamaan sinua sen vuoksi, Mariam.
Ehkä minulla oli epäilykseni.
Mutta etkö ole koskaan ummistanut silmiäsi jonkun rakkaasi kohdalla?
Olen.
Ja se oli virhe.
- Minua ei pelotella. - Arvaa mitä?
WTC-iskujen jälkeen rannikkovartiosto on turvallisuusviraston alainen.
Eli me voimme ottaa perheesi pois aluksesta-
- mutta he eivät mene Amerikkaan.
He menevät Gitmoon.
Mitä ehdotat?
Tunnusta.
Perheesi voi käyttää todisteita sinua vastaan.
En voi tunnustaa.
- Miksi? - Koska en ampunut ketään.
Se oli poikani Rafiq.
Hän tappoi rannikkovartioston upseerin.
Hän ei suostu kuuntelemaan minua.
En enää tiedä, mihin hän kykenee.
- Vaikuttiko se liian helpolta? - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Kuulustelkaa poikaa. Aluksessa.
- Onko tämä selvä? - Kyllä, sir.
Tuo ei ole pesuainetta.
Tony, riisu housusi.
- Mitä? - Riisu housusi. Nyt.
Hyvä on. Ota ihan rauhallisesti.
Pysytään ammattimaisina, ihmiset.
Jatkakaa.
Tuo tyttö katselee minua aina.
- Saatko sen pois? - Jep.
Ehkä minun olisi pitänyt tarkentaa.
- Selitän myöhemmin. Kai. - Abby selittää myöhemmin. Kai.
Ziva ei vastaa. Hän on kai kannen alla ampujan kanssa.
Soita tukikohdan vartijoille, McGee. Mennään.
DiNozzo, pane housut jalkaasi.
Mitä meille tapahtuu nyt, kun teillä on mieheni?
Riippuu siitä, puhuuko hän.
Pysy siinä!
RANNIKKOVARTIOSTO
Se on lukittu toiselta puolelta.
Miksi väkenne tekisi niin?
Se ei ollut minun väkeäni.
Mitä sinä etsit?
Toista tietä ulos.
- Gibbs. - Gibbs, pane kaiutin päälle.
- Miksi, Abs? - Koska olette kaikki vaarassa.
- Kaikkien pitää kuulla. - McGee, kaiutin päälle.
- Ala puhua, Abs. - Se on ansa.
Olette menossa kohti massiivista terrorijuonta.
Ne jäämät Tonyn housuissa olivat puhdasta glyserolia.
Tislattu hajustesaippuasta.
- Glyserolia? Nitroglyserolia? - Niin tietysti.
Fight Club. Fincher. Pitt. Saippuaa. Räjähdyksiä.
Niin, kun yhdistetään glyserolia putkenavaajaan-
- ja ruosteenpoistoaineeseen.
Siinä on rikkihappoa, typpihappoa ja fenolia.
Kun ne neljä yhdistää, tuloksena on TNP: Tä.
Se on ruutia, jota käytettiin 1. maailmansodan tykinammuksissa.
- Pommi ei voi olla kovin iso. - Se on pelkkä sytytin.
Varsinainen pommi on 110000 litraa polttoainetta-
- jotka juuri tankkasimme alukseen.
- Eikä se ole pahinta. - Kerro jo, mikä on pahinta.
Aluksen lähellä on kaksi hävittäjää, yksi lentotukialus ja kolme fregattia.
Ne ovat täynnä ammuksia, koska ne ovat lähdössä Lähi-itään.
Räjähdyksen ketjureaktio voisi tuhota puolet Norfolkin laivastotukikohdasta.
Oletko kunnossa?
Mitä täällä tapahtuu?
Gibbs, se on yksi pojista.
- Rafiq. - Mahdotonta.
Se ei ole pahinta.
NCIS! Älä liiku.
- Rafiq? - Missä se pommi on?
Pommi? Hakim löi minua. Heräsin täällä.
Miksi isä valehtelisi siitä, kumpi pojista on paha?
Jotta jättäisimme hyvän yksin alukseen.
Ei. Minun poikani ei voisi tehdä tällaista.
Äiti, se oli Hakim. Hänellä oli ase.
Hän kävi vartijan kimppuun. Yritin estää, mutta hän kävi kimppuuni.
- Avaa silmäsi. - Kansi on varmistettu, pomo.
McGee koordinoi evakuointia laivaston kanssa, mutta en tiedä...
Se tulee alhaalta ja perästä.
Se on konehuone. Viekää heidät pois aluksesta nyt.
Mennään.
- Tule. - Odota.
En voi enää ummistaa silmiäni.
- Mariam, on liian myöhäistä. - Ei.
Minulla on vielä mahdollisuus tehdä oikein lasteni vuoksi.
Laske ne johdot alas, Hakim.
Hei, hitaasti.
Hakim.
Äiti?
Näen sen omin silmin-
- mutta en voi uskoa, että sinusta on tullut tällainen.
Ei minun pojastani.
Mene pois!
Haluatko olla kuin isäsi?
Hän oli ainoa, joka puhui järkeä väkivallasta kotona.
Hän kertoi, kuka oli vastuussa.
- Ja opetti minut iskemään takaisin. - Hän opetti tappamaan.
- Se upseeri? - Isä ampui amerikkalaisupseerin.
Muuten he eivät olisi tuoneet alusta satamaan ja pitäneet sitä täällä.
Mutta nyt isä on poissa.
- Minun pitää viedä tämä loppuun. - Miksi?
Sarayan vuoksi!
Sen vuoksi, mitä hänelle tehtiin!
Hakim, siitä on todella kauan.
Hän oli minun sisareni.
Hän oli minun tyttäreni.
Tytär, jonka en koskaan näe kasvavan aikuiseksi.
Tytär, joka ei koskaan koe äitinsä rakkautta.
Minun rakkauttani!
Sinä ja isäsi ette ole ainoita, joihin sattuu!
Mutta surustani huolimatta yritin opettaa teille ymmärrystä.
Anteeksiantoa, Hakim. Rakkautta. Rakkautta.
Miten voit antaa anteeksi niille, jotka ansaitsevat rangaistuksen?
Koska tämä rangaistus ei saavuta mitään, Hakim.
Se veisi vain jälleen yhden lapsen äidiltään, joka rakastaa häntä.
Poikani, älä jätä minua.
Äiti.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Ulkoministeriö ja Libanonin hallitus-
- eivät halua Faridia. He haluavat hänen maksavan teostaan.
Entä perhe?
Mariam ja Rafiq saavat tilapäiset viisumit.
Hakim on suostunut kertomaan meille isänsä yhteyksistä.
Hyvin toimittu, johtaja.
En ole siitä niin varma, Clayton.
- Puhummeko nyt ystävinä? - Kyllä.
Olemme tunteneet toisemme kauan. Voinko tehdä jotain puolestasi?
- En ymmärrä. - Jotta se olisi helpompaa.
Siirtymisesi tähän työhön.
Olenko haukannut liian ison palan? Ja että minä ylikompensoin?
Sinun on vaikea luopua pahoista tavoista.
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni, Leon.
Eikä Gibbs ole ensimmäinen cowboyni. Pärjään kyllä.
Hyvä on.
Mutta jos en pärjäisi...
Voit aina tulla luokseni ystävänä, Clayton.
Ei tarvitse.
Täydellistä. Hän on jopa Le Cordon Bleu -kokki.
Olemmeko oikeasti tehneet Gibbsille jotain hyvää?
Entä jos se järkyttää aika-avaruusjatkumoa-
- ja viskaa Maan kohti Aurinkoa?
Miksi hän on näytöllä?
Pomo, löysimme sinulle täydellisen naisen.
- Haluamme, että pyydät hänet ulos. - Kenet? Dustyn?
Mukava nainen. Loistava kokki.
Luitko tuon näytöltä?
En. Kävimme treffeillä.
- Mikä hänessä oli vikana, pomo? - Ei mikään. Hän on täydellinen.
Täydellinen? Mitä tapahtui?
Ei ole mitään tylsempää kuin täydellisyys.
Menkää. Menkää kotiin.
Pitäkää puhelimenne päällä.
Ryhmäsi uskoo, että olet yksinäinen.
Oletko sinä yksinäinen, Gibbs?
En.
Borin.
Tulen heti.
Velvollisuus kutsuu.
Mutta Gibbs, tämä oli hauskaa.
Ziva.
Lhmiset tekevät joskus vääriä asioita oikeista syistä.
Lhmiset luulevat aina, että väärät syyt ovat oikeita.
Varsinkin vanhemmat.
Niin, heillä on perspektiiviä.
Vanhemmat tekevät silti virheitä.
Niin.
Minun...
...äitini...
...ei koskaan kertonut, millainen...
...mies minun isäni oli.
Ehkä hän ajatteli, etten ollut tarpeeksi vahva kestääkseni sitä.
Ei, hän oli vain äiti.
- Mistä tiedät? - Minulla on perspektiiviä.
Oletko yksinäinen, Gibbs?
Sitä ei ole koskaan yksinäinen, kun on lapsia.
Hyvää yötä, lapsukainen.